*注：文中所用图片版权归CCTV-9所有
开启本期预告前，小编先带大家思考两个问题，这些独具魅力的纪录片译配，究竟是如何完成的呢？在整个工作流程中又是如何应对那些未知挑战的呢？
带着这些”问号“，小编要正式且自豪地向大家介绍一下，语言桥影音译配团队的王牌——黄亚银部长。
在此，小编也顺便和大家悄悄透露一下，黄亚银部长也会作为我们本次暑期师资翻译教学与实践培训的主讲人之一，围绕CCTV-9大型纪录片的翻译深入剖析，为大家详细讲解影视多媒体翻译中的重难点及解决方案。
届时，欢迎各位老师和语言学习者们报名参与，一同交流探讨，分享丰富的翻译素材，掌握一线的实践经验，携手架起学界与业界的沟通桥梁！
话不多说，回到我们本期内容梗概
人有人言，兽有兽语。动物们怎么通过它们的叫声交流、传递信息呢？栖息在海陆空的动物们各自形成了自己独特的叫声“语言”。尼罗鳄孵化出壳前会用独特的叫声向母亲求救，让母亲挖出还在卵中的自己，帮助自己出壳。海豚有自己独特的“口哨”声，就像我们人有名字一样，甚至毛毛虫都可以彼此沟通。让我们跟着生物声学家的脚步，一起探秘动物们的声音吧！
水下物语
不看这个片子，你可能都不知道，鳄鱼还那么有母爱的。生物声学家们先是录制了尼罗鳄幼崽的一种呼救声，然后拿去播放给当了妈妈的一群尼罗鳄，结果声音一出，没有一个吃瓜群众，所有的尼罗鳄妈妈都“气冲冲”围了过来，向“始作俑者”发起攻击，试图解除对幼崽的“威胁”。啧啧，这护崽心切啊。
虎鲸是海洋中的顶级捕食者，不过它们也可能会被抢食。研究人员录了一段虎鲸捕食鲱鱼的声音，然后播放给大翅鲸听，然后大翅鲸就围拢过来了，它们好像听懂了虎鲸发出的“这里有鲱鱼”的声音信号。看来，大名鼎鼎的虎鲸以后可要注意“隔墙有耳”了。
当虎鲸遇上大翅鲸（原为”座头鲸“）
空中物语
大自然中，鸟儿们的歌唱可不是为了愉悦我们的耳朵（嗯，大早上被一群聒噪的鸟叫声叫醒，是爽还是不爽呢），它们的声音有许多不为人知的用处。这些声音帮助它们沟通交流、求偶、狩猎、驱敌，甚至表达情绪，包含着极为丰富的信息。南非鲣鸟利用声音组织狩猎，欧亚鸲利用歌声驱赶入侵者，蝙蝠利用超声波定位物体、利用声音表达情绪，孔雀利用次声波求偶和躲避天敌，啄木鸟用啄木声标记领地，松鸡鼓翅吸引雌性，夜行猛禽利用静音飞行更好地进行捕猎……我们这样看，再这样看
陆上物语
一些动物对声音的感知能力很强，有的甚至可以利用人类听不到的声音传递信息。在陆地上，各种动物无论体形是大是小，胆小还是吵闹，性情温和还是暴躁，它们都有“话”要说，为了交流，它们使用的办法各不相同。狐獴面对不同的天敌时会发出不一样的警报声。比如它们遇到猛禽和遇到蛇时发出的警报声就不同。同时，狐獴发出的警报声也会随着天敌位置的不同而发生变化，它们在猛禽距离较远和已经接近时发出的警报声也不同。毛虫会用身体拍打叶子的表面进行“说唱对决”，就像说唱歌手一样。森林中，鹿的叫声悠远流长，如果《小雅·鹿鸣》的作者知道鹿鸣的含义，估计就要改写“呦呦鹿鸣，食野之苹”了。嘿，哥不仅是偶像派
科学家们对动物用声音交流的研究才刚刚开始，未来还会有更多新的发现。这些发现会增进我们对动物语言的认知。以后见到猫猫狗狗，说不定就听懂了呢！观众跟随纪录片，从地理看中国、从自然看世界，万物有灵，生命不止。语言桥译制的脚步仍将继续！