大多数鸟类逃离北部地区到温暖的地方越冬似乎是合乎逻辑的，比如每年迁徙到热带地区。它们勇敢地离开家园，每年两次跨越惊人的距离，表明他们不留在当地忍受咆哮的暴风雪和极寒温度而选择艰辛的迁徙是十分必要的。
然而，也有些鸟类会克服似乎无法克服的困难，选择直面冬天。它们能做到这一点引起我们的敬畏和好奇，因为这需要同时解决两个问题。
第一个问题是保持体温，一般在°F(40.5°C)左右才能保持鸟类的基本生存。北方人类的基础体温为98.6华氏度(37摄氏度)，因此我们在冬天也面临着同样的问题，那就是保持足够的温度，以便能够正常工作生活，任何人在零下30华氏度(-34摄氏度)下赤脚行走都会在几秒钟内证明这一点。
冬天要克服的第二个问题是寻找食物。对大多数鸟类来说，食物供应在冬季会大大减少，而此时却正是它们最需要食物来提供热量来保暖的时候。
人们可能会想，鸟类是否天生就具有一种神奇的冬季生存技巧。回答很简单：它们没有。它们解决冬季生存问题的方法很多，往往是同时做很多事情。尽管一些物种也许已经进化出了某种专有技能，但大多数鸟类遵循一个简单的公式：最大限度地摄入热量，同时尽量减少消耗热量。
啄木鸟(Woodpeckers)
啄木鸟用它特有的工具和行为来维持整个冬天的食物。它们长长的钻头样的喙和紧附树干和树枝上的能力使啄木鸟能够找到到蛀木昆虫的幼虫和冬眠的毛虫。至于过夜的地方，啄木鸟能够做一些其他鸟类做不到的事情：为自己搭建一个专门过夜的庇护所。
庇护所是从春季筑巢洞进化而来的，但它们的冬季巢穴却有很大的不同。通常可以在10月下旬或11月的第一场霜冻之后找到啄木鸟过夜庇护所的第一个证据。在森林的地面上，寻找最近落下的树叶或雪上堆积的浅色木屑，然后抬头看。
挖掘出的栖息洞通常是在一个腐朽的树瘤上。相比之下，孵卵巢洞是在更坚固的树干上挖掘出来的。冬季过夜的栖息洞通常离地面只有6英尺，至少比筑巢洞低3倍。同一只啄木鸟每晚都会在同一个窝里栖息，而且整个冬天都可能在使用。
但有时也不一定。有时一个过夜栖息洞只要一天就能挖出来，可能只使用几天。有的啄木鸟也会使用现成的树洞。有一次我看到一只绒啄木鸟和一只长嘴啄木鸟从同一个洞里跑了出来。不过，通常一个洞一次只能被一只啄木鸟使用。我觉得啄木鸟的过夜栖息洞是如此完美，它们的食物供应也是如此充实，所以它们没有必要像戴菊那样，大家挤在一起过夜。
绒啄木鸟Picoidespubescens
红腹啄木鸟Melanerpescarolinus
摘译自康奈尔实验室AllAboutBirds专刊原文作者:BerndHeinrich插图绘制:MeganBishop
来源
观鸟者（刘建国编译）
中国野生动物保护协会
