啄木鸟在行动啄啄ldquo团r [复制链接]

近来，糕团在上海美食圈一下子流行了起来，大富贵、王家沙、新雅、虹口糕团等老字号之外还涌现了一批新网红如纯真糕团、南大门米糕、潘甬兴等。而笔者注意到学校不远处控江路号开着“宁波糕团·鞍山店No.01”（区别宁波路的潘·宁波糕团），其店招中“团”字非常突兀，乃是米字旁一个规范的团字。这个“汉字”没有根据，引人不解，无法输入，乃是生造。即使它并非生造，也不合乎规范的写法，应当改正。

▲图片由作者摄于该店

笔者推测这个字应当是“糰”字的类推简化。“糰”录于宋陈彭年《重修玉篇》“徒丸切，糰糉”，并见宋刻《集韵》“粉餌，或从團从耑。”《武林旧事》曰：“元夕前食所尚，宜利少，澄沙团子。”白居易《寒食日过枣团店》以及《梦梁录》《清嘉录》等描写风俗的作品中即用此字。在今天的《现代汉语大词典》中，“糰”对应“团2”，指“团子，例：汤~”。而《现代汉语规范词典》中附“糰”于“团”这个字头的繁体字、异体字中，注明仅用于第九个义项：“名词，米粉做成的球形食品，汤~。”该意义从“团”表示球形或圆形的意义（《说文》：“团，圜也。”）中分化而出，这个繁体字也应当是后起的分化产物。

年的《简化汉字总表》将“团”列于第一表，表明不得作简化偏旁使用。而“團”内部的“专”则位列第二表，可以作类推简化之用。故而米字旁一个团的字显然是个生造的汉字。即使是类推简化，團也不该推为团。由此可见，店招上的字是没有根据的生造字。

年国务院通知以《通用规范汉字表》取代了原有的字表，其中第一表即“团”字。附件中明确指出这个规范的“团”字与“團”“糰”两个不同的繁体字对应。如今，“社会一般应用领域的汉字使用应以《通用规范汉字表》为准”。故而店招中只应该使用规范字“团”。

《中华人民共和国通用语言文字法》第十三、十四条指处招牌广告用字应当使用规范汉字，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。唯独在第十七条中之处，手书的招牌可以保留异体字或繁体字。既然宁波糕团的店招中既非异体字也非繁体，乃是生造的，根据第二十六条应当责令改正。

（原载于《雅言》期第四版）

作者

许云珩

编辑

许佳莹

责编

金之盛

文章版权归《雅言》所有，

欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。