??怎样区别大、小啄木鸟？
版本：《运动-影像》（湖南美术出版社年版）
勘误者：张子岳
勘误页：第16页
版本：《運動-影像》（远流出版公司年版）
勘误者：张子岳
勘误页：第37页
简体原译因为如果说一个生命体是一个整体，因此可以类比一个宇宙整体的话，这不是因为它是一个封闭的微观世界，整体也可能是封闭的，而是因为它向一个世界开放，而这个世界，这个宇宙本身也是开放的。
繁体原译假如生命是一個全體，並因而可比擬爲世界的全體，並非因爲微觀世界的封閉，所以「存在」被視爲「全體」，恰恰相反地是它對世界敞開，而且世界及宇宙本身即作爲開敞。
英译ifthelivingbeingisawholeand,therefore,
