畅游贝叶文化｜孟腊甘达莱（之二十七）
播音：玉哈
《孟腊甘达莱》是西双版纳傣族地区广为流传的一部说理施教经书，也是一部汇聚各类寓言故事的小品文集。
根据整理，《孟腊甘达莱》由83篇短小而富有深刻道理的寓言故事组成，每个寓言故事的内容极为丰富，涉及西双版纳傣族古时的习俗、法规、民俗传统、伦理道德等内容，生动活泼的言语表达，值得人们细细品味，意义深远。
数百年来，傣族人民通过寓教于乐的方式，把《孟腊甘达莱》中的寓言故事广泛传播，使之深入人心，产生了一定的思想教育作用。
老虎和啄木鸟的故事
有一只老虎吃东西时，骨头卡进了牙缝，怎么也弄不出来，使它没办法在吃东西，只好张着嘴巴躺在一棵树下。它看见树上有一只啄木鸟，就对啄木鸟哀求道：“会啄木的啄木鸟啊，请你可怜可怜我吧！我在啃骨头的时候一不小心把骨头卡在牙缝里了，现在我什么东西都吃不了，马上就要饿死了，我请求你帮我把牙缝里的骨头啄出来吧！以后我有什么吃的，一定留一份给你。”啄木鸟向老虎问道：“老虎啊，你说的都是真的吗?”老虎说：“我说的都是真的，我从来都不会欺骗别人。”说完，老虎张开嘴巴，啄木鸟就飞进老虎的嘴巴里把卡在老虎牙缝里的骨头啄了出来，老虎对啄木鸟说了一些感激不尽的话之后就告别啄木鸟离开了。
过了不久，老虎捕到一只马鹿，它吃了两天两夜也没有吃完，当时，啄木鸟偶然看到老虎在独自吃马鹿，就问老虎：“老虎啊，你怎么忘记了曾经的承诺啊?”老虎回答说：“我又不是专门为你找食物的仆人，难道你不知道我是老虎大王吗?你们鸟类吃肉吗?你不都是啄木头吃吗?”老虎把啄木鸟说得哑口无声。
没过多久，那只忘恩负义的老虎被财狼的尿进到了老虎的眼睛里，老虎的两只眼睛都瞎了，什么都看不见，七天七夜吃不到食物，奄奄一息躺在地上。啄木鸟看见老虎狼狈的样子，就问道：“忘恩负义的虎王啊，你为什么闭着眼睛躺在这里呢?难道你生病了吗?”老虎回答说：“我的两只眼睛都瞎了，哪里也去不了，我已经七天七夜没吃东西了，请你可怜可怜我吧，去找点食物给我吃吧！如果你不帮我，我就过不了几天就要饿死了。过去都是我太愚蠢，忘记了你的恩德，我对不起你啊！”啄木鸟就对老虎说：“忘恩负义的老虎啊，别人对你有恩，可你却忘记了报恩，如果你想吃东西，你就张开大嘴巴喝西北风吧。”啄木鸟说完就飞走了，没过多久，老虎就饿死了。
傣文监制：玉康龙
主编：岩说
编辑：玉哈
西双版纳报社傣文编辑部为官方指定翻译单位
服务项目：
各文种翻译服务：傣汉文互译、汉文译老文（以上服务皆可提供新、老傣文安装包）
有声服务：录制傣语宣传音频
傣汉文布标、展板翻译及制作
咨询版权所有，请勿擅自下载作商业用途
监制：曾崇明
主编：岩温香
编辑：岩罕叫
商务合作
联合发布
中共西双版纳州委宣传部
西双版纳报社
西双版纳州人民*府新闻办
西双版纳报社
联合出品
点开图片识别图中
